Everybody seems to love Coco, the new Disney-Pixar movie about a Mexican boy who wants to be a reggaetonero, but his grandma is not having it because lil’ punk-ass Miguel doesn’t have enough street cred – or something, I don’t know. I haven’t seen the movie yet.
But according to El País, studio bigwigs will be forcing Spanish audiences to watch the flick in Mexican Spanish, a first in over 25 years.
Alejandro Nogueras, the creative director of Disney’s Spanish dubbing division, said as much to the newspaper:
“Not dubbing Coco to another Spanish accent is a happy exception. When we saw the movie, we realized that it was important to keep it true to Mexican Spanish because the country also a protagonist in the story.”
Spain has a curious history with dubbing. All of Disney’s classics used to be consumed in “neutral” or “Hispanic” Spanish until 1991, when La Bella y la Bestia was finally dubbed for local audiences. Before then, Disney didn’t think it was worth the trouble, and thus older generations of Spanish Disney fans still prefer Latin American accents when it comes to enjoying Snow White, among other older productions.
Then there’s the Spanish to Catalan, or Catalan to Spanish ordeal, which is an entirely different, and very political subject. (One interesting opinion about that can be read here.)
In these highly PC times, Disney took lots of steps not to fuck up Coco. A few years ago, the company pissed off a lot of people when it tried to awkwardly trademark the Day of the Dead celebration. Disney wised-up by hiring Lalo Alcaraz, the Mexican-American cartoonist, as a cultural consultant:
“Alcaraz gives the studio credit concerning Coco, which he notes is co-directed by rising young talent Adrian Molina, who is of Mexican descent. ‘Pixar was already on its way to making this a culturally authentic film, and we met somewhere in the middle,’ Alcaraz says. ‘And even though I’m not very corporate, they listened to what I had to say.'”
Here in America, I hear Coco is also being screened in Spanish in select theaters. But in case you’re taking a non-English speaker to see the movie, the TheaterEars app can stream a Spanish-language track to any smartphone while the movie is playing on the big screen (bring good, noise-cancelling headphones).
Man, I really hope lil’ Miguel gets a reggaeton recording contract. Maluma’s ass needs to be taken down a peg, and a song about perreo esquelético can totally achieve that.
UPDATE #1: I saw Coco. Read my thoughts here.
It’s a thankless job, but would you like to rant for Rictus?
Are you Latino, Latina, or Latinx? If you’re not, it doesn’t matter. Maybe you lived in Latin America, or know Latino culture well. More importantly, do you have a funny, witty, dumb, eye-opening, or virgen María-blessed insight about something? A personal story, a political view, groundbreaking analysis, or dissenting review about a movie, record, city, art show, or something nobody cares about?
Maybe nobody cares about whatever you’re interested in because you haven’t written about it. Share your thoughts with strangers! You may get even some virtual likes on social media, and that’s how people count happiness in 2018, right?
José and I have a lot of fun here at Rictus, but it’s fun to publish contrasting voices. We don’t make any money, so neither will you. This is really just about you loving the written word, as we do.
Some shit to consider:
- Can be as short as 300 words, or as long as you think you can hold people’s attention with your awesome wordsmithery.
- It’s a lot more important — to us, anyway — that you’re funny, insightful, or engaging about whateverthefuckyouwriteabout than a being a super professional writer, so don’t be shy.
- In English, please. We may add a Spanish section later, but, yeah, English werds, for now.
- You can use a pen name. Maybe you work at some conservative think tank and and don’t want to be found out. That’s fine. Use your superhero name.
- You should already have a good pitch. What do you know, or have strong opinions about, that others don’t? Are you mad about something you recently saw in the news? Does your aunt drive you crazy? Have you noticed an interesting pattern in penis owners? Are you a media geek? Do you love celebrities, but hate their dumb looks?
Broke, youthful & repressed: Things you’re too dumb to appreciate in your 20s
Are you trying to get through your 20s gracefully? Then you’ve come to the wrong place — and I don’t mean this website, I mean this planet. But this website too, maybe.
Listen, you will make horrible mistakes during your existence because #youth. But pay attention because, even if you don’t get past your 20s with some grace, you may be able to get by with some dignity.
1) You poor, endearing bastard
Ah, to be young, dumb, and full of cumulative social issues. As a broke twentysomething, you’re usually too self-conscious to realize that your youth, in a strange way, sanctions your destitution. You realize you’re poor — that’s obviously not the issue — but instead of making it your warcry, and finding strength in a nothing-to-lose attitude, you burden yourself attempting to portray the opposite.
Maybe you’re still trying to prove to society — and your parents, most of all — that you’re an independent, responsible, adult-ass person. You really want that vindication, especially if you spent tons of money on getting edumacated. Yet, you’re between a precious little window of time when society is still willing to forgive your poverty, access to influence, and lack of experience.
Ah, but once you reach your 30s? Let’s just say the Eye of Sauron has nothing on people’s judgemental gaze.
There are exceptions, of course, and if you come from money, none of what I just wrote will make sense to you. But in short, youngsters tend to misuse the grace period their youth affords them.
2) Foooreeever young. You’re gonna be, foooreeever dumb.
So you’re a young blood under the impression that your physical and mental machinations will go on forever because you can, like, totally wake up in the middle of the night with tons of ideas and inspiration, even if you got wasted at a party the day before.
And, whatever — you still have a baggie full of coke in your coat, even if it’s 60% baby formula. You can snort it at any point to get an extra kick, but why not save it for the next party? Because your work ethic is just unstoppable, and the thought of physical deterioration seems incredibly foreign.
Little do you know that nature is maniacally cackling behind a crystal ball in a deep lair within your body. It’s waiting to play a cruel joke on your dumbass, and when it’s time — in your 30s — it will begin by sabotaging your stamina.
That’s only the first part of nature’s cruel plan. The second phase is a lot more sinister because, although you’re left with a portion of the physical energy you used to have, a psychological hangup will turn all of your unfinished, half-realized ideas into regrets.
Suddenly, when you’re in the middle of a Netflix ‘n chill session, half-watching the 25th episode of some stupid show you don’t even like, nature will bitingly turn to your formally unstoppable will to say: “Where’s your messiah now?”
Its grim, I know. The point is, if you come to terms with the fact that age will physically slow you down, and you do so when you’re still young, it may push you focus on whatever you think is truly important.
3) Unlike complicated emotional bonds, sex stupid, but fun.
Sex is fun, but incredibly stupid. Stripped of all of the symbolism polite society instills on copulation, either through romcoms, music, books, or coming of age parties (see quinceañeras), the physical act of rubbing genitals with another person is messy and mundane. Conceptually, cooking chilaquiles is a lot more complicated than getting your gross body to secrete fluids.
I hate to go all Sex at Dawn on you, but modern culture has done a number on everybody. Current social taboos still conflate sex with all emotional sensations. A person can be sexually attracted to another while not being intellectually stimulated by them, and that’s fine. But most people still expect every sexual partner to be a perfectly-matched significant other, and that’s dumb.
Very few youngsters internalize a sexually-positive outlook. Their hormones are out of control, just like their clouded, repressed judgement, and too much emotional stock is placed on what could be a fun, pleasing, but ultimately near-meaningless experience — just like cooking chilaquiles.
Deep, rewarding, emotional, or enlightening bonds can be had with just about anyone — your aunt, a garbage man, or even a piece of clothing. You probably can’t have rewarding sex with any of those three — maybe the garbage man, if he’s hot — but you can have good sex with a dumb stranger.
Do it, and don’t feel guilty about it.
Culture4 days ago
Ana Gabriel, the Mexican singer: “I’m better off being asexual, just like the angels”
Culture4 weeks ago
Enrique Iglesias is a part-time singer, full-time survivor of psychological child abuse
News1 week ago
Reporter: “Why you so weird but happy?” Guillermo del Toro: “I’m Mexican”
Culture4 weeks ago
Latino actors should stop lending their names to dumb, racist films